-
1 стоять грудью
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to defend, fight for s.o. or sth. courageously:- [in limited contexts] X took a firm stand for Y;- X stood firm;- [in limited contexts] Xs put their lives on the line.♦ Пусть только кто-нибудь попробует задеть её детей-она станет за них грудью. Just let anyone try to harm her children - she'll protect them with everything she has.Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять грудью
-
2 стоять грудью
(за кого, за что), сов. в. - стать (встать) грудью (за кого, за что)stand up staunchly for smb., smth.; cf. defend (champion) smb., smth. with might and main- Наши бойцы грудью за Москву стояли! (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'Our soldiers defended Moscow with might and main!'
-
3 стоять грудью за
-
4 стоять грудью
-
5 стоять грудью
(за кого-л./что-л.) to defend bravery; to stand up staunchly (for); to defend/champion with might and main -
6 стоять грудью
-
7 СТОЯТЬ
-
8 ГРУДЬЮ
-
9 грудь
ж.1. breast; ( грудная клетка) chest; ( бюст) bosom, bustприжать кого-л. к своей груди — clasp smb. to one's breast
плакать на груди у кого-л. — weep* on smb.'s breast
таить что-л. в груди — keep* smth. secret
дать грудь ребёнку — give* a baby the breast, suckle a child*
кормить грудью (вн.) — nurse (d.)
отнять от груди (вн.) — wean (d.)
рубашка с крахмальной грудью — shirt with starched front; boiled shirt амер.
♢
стоять грудью (за вн.) — stand* up staunchly (for), defend / champion with might and main (d.) -
10 грудь
жен.1) breast; chest ( грудная клетка); bosom ( бюст)пригреть змею на груди — to keep/cherish a snake in one's bosom
кормить грудью — (кого-л.) to nurse; to breast-feed
отнять от груди — (кого-л.) to wean
2) только ед.; разг. (shirt-)front••грудь в грудь — face-to-face, right up close
-
11 бороться
1. scramble2. struggle for existance3. tilt against4. combatборется с безработицей — combat unemployment (refl.)
5. struggledборьба за существование; бороться; биться; делать усилия — struggle for existance
6. struggles7. struggling8. wrestle9. wrestling10. fight; struggle for; wrestleбороться за; борьба — fight for
11. battleбороться с ветром, идти против ветра — to battle against the wind
12. contend13. struggle14. tussleСинонимический ряд:1. биться (глаг.) биться; вести борьбу; воевать; драться; противоборствовать; ратовать; сражаться2. защищать (глаг.) защищать; отражать нападки; отстаивать; стоять горой; стоять грудью -
12 защищать
гл. protect; shield, screen; proofСинонимический ряд:1. вступаться (глаг.) брать под защиту; вставать на защиту; вступаться; выгораживать; выступать в защиту; заступаться; не давать в обиду2. отстаивать (глаг.) бороться; вести борьбу; отражать нападки; отстаивать; ратовать; стоять горой; стоять грудью3. предохранять (глаг.) предохранятьАнтонимический ряд:нападать; обвинять -
13 защищаемый
1. protectable2. protecteeСинонимический ряд:1. выгораживаемый (прил.) брать под защиту; вставать на защиту; выгораживаемый; выступать в защиту; не давать в обиду2. отстаиваемый (прил.) вести борьбу; отражать нападки; отстаиваемый; стоять горой; стоять грудью3. предохраняемый (прил.) предохраняемыйАнтонимический ряд: -
14 защищающий
1. blocking2. protectingСинонимический ряд:1. вступающийся (прил.) брать под защиту; вставать на защиту; вступающийся; выгораживающий; выступать в защиту; заступающийся; не давать в обиду2. отстаивающий (прил.) борющийся; вести борьбу; отражать нападки; отстаивающий; ратующий; стоять горой; стоять грудью3. предохраняющий (прил.) предохраняющийАнтонимический ряд:нападающий; обвиняющий -
15 отстаивать
гл. smth. settle, allow to settleСинонимический ряд:1. защищать (глаг.) бороться; вести борьбу; защищать; отражать нападки; ратовать; стоять горой; стоять грудью2. простаивать (глаг.) выстаивать; простаивать -
16 ратовать
1. inveigh2. fight; struggleСинонимический ряд:защищать (глаг.) биться; бороться; вести борьбу; воевать; драться; защищать; отражать нападки; отстаивать; стоять горой; стоять грудью -
17 грудь
-
18 Г-427
СТОЯТЬ (СТАТЬ, ВСТАТЬ) ГРУДЬЮ (за кого-что) elev VP subj: human or collect) to defend, fight for s.o. or sth. courageouslyX стоял грудью за Y-a \Г-427 X defended (protected) Y with everything X hadX bravely defended Y X stood up bravely for Y (in limited contexts) X took a firm stand for Y X stood firm(in military contexts) Х-ы стояли грудью (за Y) = Xs defended Y with their livesXs fought courageously (for Y) (in limited contexts) Xs put their lives on the line.Пусть только кто-нибудь попробует задеть её детей-она станет за них грудью. Just let anyone try to harm her children-she'll protect them with everything she has.
См. также в других словарях:
Стоять грудью — за кого, за что. СТАТЬ ГРУДЬЮ за кого, за что. Разг. Экспрес. Мужественно, самоотверженно защищать кого либо или что либо. Они вместе бились под Лейпцигом. Направо, налево всё было опрокинуто. Одни гренадёры стояли грудью (И. Новиков. Пушкин в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
стоять грудью — См … Словарь синонимов
СТОЯТЬ ГРУДЬЮ — кто [за кого, за что, на чём] Упорно, мужественно защищать. Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Х) обороняет, ограждает от враждебных, неприязненных действий другое лицо или другую социальную группу (Y) или отстаивает свои или чьи л.… … Фразеологический словарь русского языка
СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… … Толковый словарь Ушакова
Грудью стоять — (иноск.) отстаивать упорно, съ опасностью жизни (подставляя грудь какъ на войнѣ). Ср. Рѣзались жестоко, Какъ звѣри, молча съ грудью грудь. Лермонтовъ. Валерикъ. Ср. Всѣ жители были готовы стать грудью за Церковь и Царство. Карамзинъ. И. Г. Р. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние … Толковый словарь Дмитриева
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
Стать грудью — СТОЯТЬ ГРУДЬЮ за кого, за что. СТАТЬ ГРУДЬЮ за кого, за что. Разг. Экспрес. Мужественно, самоотверженно защищать кого либо или что либо. Они вместе бились под Лейпцигом. Направо, налево всё было опрокинуто. Одни гренадёры стояли грудью (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
грудью стоять — (иноск.) отстаивать упорно, с опасностью жизни (подставляя грудь, как на войне) Ср. ...Резались жестоко, Как звери, молча, с грудью грудь. Лермонтов. Валерик. Ср. Все жители были готовы стать грудью за Церковь и Царство. Карамзин. И.Г. С. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
ВСТАВАТЬ ГРУДЬЮ — кто за кого, за что, на что Мужественно, стойко защищать. Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Х) намерены оборонять, ограждать от враждебных, неприязненных действий другое лицо или другую социальную группу (Y) или отстаивать свои или… … Фразеологический словарь русского языка